http://natalyushko.livejournal.com/371119.html
 Àìåðèêå íåäàâíî âûøëà êíèãà ïîä íàçâàíèåì "Ïðèêîëû ñóäåáíîé
ïðàêòèêè", â êîòîðîé ñîáðàíû "èçáðàííûå" äèàëîãè èç ïðîòîêîëîâ
ñóäåáíûõ çàñåäàíèé, èìåâøèõ ìåñòî â ðåàëüíîé æèçíè. Âîò íåêîòîðûå
âûäåðæêè èç íåå â ïðèìåðíîì ïåðåâîäå:
ÀÄÂÎÊÀÒ: Íàçîâèòå äåíü âàøåãî ðîæäåíèÿ
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: 18-å èþëÿ
ÀÄÂÎÊÀÒ: Ãîä?
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: Êàæäûé ãîä.
ÀÄÂÎÊÀÒ: Êàêèì îáðàçîì àìíåçèÿ äåéñòâóåò íà Âàøó ïàìÿòü?
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: Èíîãäà ÿ î ÷åì-íèáóäü çàáûâàþ
ÀÄÂÎÊÀÒ: Ïðèâåäèòå ïðèìåðû òîãî, î ÷åì Âû çàáûëè
ÀÄÂÎÊÀÒ: Ñêîëüêî ëåò Âàøåìó ñûíó?
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: Êàêîìó èç òðåõ?
ÀÄÂÎÊÀÒ: Äâàäöàòèëåòíåìó
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: Ñêîðî áóäåò äâàäöàòü îäèí
ÀÄÂÎÊÀÒ: Ñêîëüêî ëåò Âàøåé äî÷åðè?
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: Òðèäöàòü âîñåìü
ÀÄÂÎÊÀÒ: È ñêîëüêî ëåò îíà æèâåò ñ Âàìè?
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: Ñîðîê îäèí
ÀÄÂÎÊÀÒ: Òàê ÷òî æå ïðîèçîøëî â òî óòðî?
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: Ìîé ìóæ ïðîñíóëñÿ è ñêàçàë: "Ïðèâåò, Ñüþçàí"
ÀÄÂÎÊÀÒ: È ÷òî æå Âàñ òàê ðàññòðîèëî?
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: Ìåíÿ çîâóò Êýòè
ÀÄÂÎÊÀÒ: Ó Âàñ ñêîëüêî äåòåé?
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: Äâîå
ÀÄÂÎÊÀÒ: Ñêîëüêî ìàëü÷èêîâ?
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: Íè îäíîãî
ÀÄÂÎÊÀÒ: À äåâî÷åê?
ÀÄÂÎÊÀÒ: Ñêàæèòå, Âû ïðèñóòñòâîâàëè íà âå÷åðèíêå â òîò ìîìåíò, êîãäà
Âàñ òàì ñôîòîãðàôèðîâàëè?
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: Íå ìîãëè áû Âû ïîâòîðèòü âîïðîñ?
ÀÄÂÎÊÀÒ: ×åì çàêîí÷èëñÿ Âàø ïåðâûé áðàê?
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: Ñìåðòüþ ñóïðóãà
ÀÄÂÎÊÀÒ: Ìóæà èëè æåíû?
ÀÄÂÎÊÀÒ: Äîêòîð, êîãäà Âû ïðîâîäèëè âñêðûòèå, ìèñòåð Äåíòîí áûë ìåðòâ?
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: Íåò, îí ñèäåë íà îïåðàöèîííîì ñòîëå è ìû ñ íèì âåñåëî
áîëòàëè
È âñå æå, íåïðåâçîéäåííûì àâòîðàìè êíèãè áûë ïðèçíàí ñëåäóþùèé äèàëîã:
ÀÄÂÎÊÀÒ: Äîêòîð, Âû ïðîâåðèëè åãî ïóëüñ äî òîãî, êàê íà÷àòü âñêðûòèå?
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: Íåò
ÀÄÂÎÊÀÒ: À Âû èçìåðèëè êðîâÿíîå äàâëåíèå?
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: Íåò
ÀÄÂÎÊÀÒ: Âû óäîñòîâåðèëèñü â îòñóòñòâèè äûõàíèÿ?
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: Íåò
ÀÄÂÎÊÀÒ: Çíà÷èò, ïàöèåíò ìîã áûòü åùå æèâ, êîãäà Âû íà÷àëè âñêðûòèå?
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: Íåò
ÀÄÂÎÊÀÒ: Ïî÷åìó Âû òàê óâåðåíû â ýòîì, äîêòîð?
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: Äåëî â òîì, ÷òî åãî ìîçã ìíå áûë äîñòàâëåí îòäåëüíî îò
òåëà.
ÀÄÂÎÊÀÒ: Äàæå íåñìîòðÿ íà ýòî, Âàø ïàöèåíò âñå æå ìîã áûòü åùå æèâ?
ÑÂÈÄÅÒÅËÜ: Ðàçóìååòñÿ. È îí äàæå ìîã áû ðàáîòàòü àäâîêàòîì!
ÑâèíîÄåìîí ñ ò¸ìíîé ñòîðîíû: ÈÄÈ ÊÀ ÌÍÅ!!! ÁÓÕÀÕÀ!!!
|
|
Ïàíòåðà
2008-10-30 15:28:23
|
